English proficiency and topic effect in compliment response behaviors by Chinese EFL learners: transfer effect revisited

Author1

Shu-hui Eileen Chen

Affiliation

National Taipei University of Education, Taiwan

Author2

Shu-Chu Chen

Affiliation

National Yunlin University of Science and Technology, National Cheng-Chi University, Taiwan

Abstract

This study investigated the effects of English proficiency and topic on compliment response by Taiwanese EFL learners in Taiwan, and to explore potential transfer patterns by using DCT (Discourse Completion Test) questionnaire. Subjects consisted of four groups: 20 Chinese native speakers, 20 English native speakers, 20 Chinese EFL learners with higher English proficiency, and 20 Chinese EFL learners with lower English proficiency. The results showed that: (1) there was significant difference in English Compliment strategies between Chinese EFL learners with higher proficiency and native English speakers, as well as between native English speakers and native Chinese speakers in Taiwan, but no significant difference was found between Chinese EFL learners with lower proficiency and native English speakers; (2) English proficiency influences Compliment strategy; (3) topic affects English compliment response strategies to a great extent. Chinese EFL learners and native English speakers adjusted their compliment response strategies in different situations. The perceptions of the social variables bear similarities and differences between Chinese EFL learners and native English speakers; (4) different transfer patterns other than position and negative transfer were found in the selection of English compliment response. There were interlanguage variations in English compliment response strategies in Chinese EFL learners.

Keywords

compliment response; proficiency; transfer

Publication Date

March 15, 2007

Issue

Volume 1, Issue 1

Citation information

Chen, Shu-hui Eileen, and Shu-Chu Chen. 2007. “English proficiency and topic effect in compliment response behaviors by Chinese EFL learners: transfer effect revisited.” Language. Text. Society 1 (1): e27-e42. https://ltsj.online/2007-01-1-chen-chen-02. (Journal title at the time of publication: SamaraAltLinguo E-Journal.)

BibTeX

@Article{Chen2007b,
author = {Chen, Shu-hui Eileen and Chen, Shu-Chu},
title = {{English proficiency and topic effect in compliment response behaviors by Chinese EFL learners: transfer effect revisited}},
journal = {Language. Text. Society},
year = {2007},
volume = {1},
number = {1},
pages = {27–42},
url = {https://ltsj.online/2007-01-1-chen-chen-02/},
}

References

Austin, John Langshaw. 1962. How To Do Things With Words: The William James Lectures Delivered At Harvard University In 1955, 1962. Oxford: Clarendon Press.

Baba, Junko. 1999. Interlanguage Pragmatics: Compliment Responses by Learners of Japanese and English as a Second Language. LINCOM Studies in Pragmatics 4. München: LINCOM Europa.

Beebe, Leslie M., and Martha Clark Cummings. 1985. Speech act performance: a function of the data collection procedure? Paper presented at the Sixth Annual TESOL and Sociolinguistics Colloquium at the International TESOL Convention. New York.

Beebe, Leslie M., T. Takahashi, and Robin Uliss-Weltz. 1990. “Pragmatic Transfer In ESL Refusals.” In Developing Communication Competence In A Second Language, edited by Robin C. Scarcella, Elaine S. Andersen, and Stephen D Krashen, 55–73. New York: Newbury House Publishers.

Blum-Kulka, Shoshana. 1982. “Learning to Say What You Mean in a Second Language: A Study of the Speech Act Performance of Learners of Hebrew as a Second Language.” Applied Linguistics 3 (1): 29–59. https://doi.org/10.1093/applin/3.1.29.

Blum-Kulka, Shoshana. 1983. “Interpreting and performing speech acts in a second language: A cross-cultural study of Hebrew and English.” In Sociolinguistics and language acquisition, edited by Nessa Wolfson and Elliot Judd, 36–55. Rowley, Mass: Newbury House.

Blum-Kulka, Shoshana. 1987. “Indirectness And Politeness In Requests: Same Or Different?” Journal of Pragmatics 11 (2): 131-146. https://doi.org/10.1016/0378-2166(87)90192-5.

Blum-Kulka, Shoshana. 1991. “Interlanguage pragmatics: the case of requests.” In Foreign/Second Language Pedagogy Research: A Commemorative Volume for Claus Færch, edited by Robert Phillipson, Claus Færch, 255-272. Clevedon, Avon, England; Philadelphia: Multilingual Matters Ltd.

Blum-Kulka, Shoshana, and Juliane House. 1989. “Cross-cultural and situational variation in requesting behavior.” In Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (Advances in Discourse Processes, XXXI), edited by Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper, 123-173. Norwood, NJ: Ablex.

Blum-Kulka, Shoshana, and Elite Olshtain. 1984. “Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP).” Applied Linguistics 5 (3): 196–213. https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196.

Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1978. “Universals of language usage: Politeness phenomena.” In Questions and politeness: strategies in social interaction, Cambridge papers in social anthropology, no. 8., edited by Esther N. Goody, 56-234. Cambridge; New York: Cambridge University Press.

Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals In Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Chen, Rong. 1993. “Responding to Compliments: A Contrastive Study of Politeness Strategies Between American English and Chinese Speakers.” Journal of Pragmatics 20 (1): 49-75. https://doi.org/10.1016/0378-2166(93)90106-y.

Chen, Shu-hui Eileen. 2003. “Compliment Response Strategies in Mandarin Chinese: Politeness Phenomenon Revisited.” Concentric: Studies in English Literature and Linguistics 29 (2): 157-184.

Cohen, Andrew D., and Elite Olshtain. 1981. “Developing a Measure of Sociolinguistic Competence: The Case of Apology.” Language Learning 31 (1): 113-134. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1981.tb01375.x.

Cohen, Andrew D., and Elite Olshtain. 1993. “The Production of Speech Acts by EFL Learners.” TESOL Quarterly 27 (1): 33-56. https://doi.org/10.2307/3586950.

Cohen, Andrew D., and Elite Olshtain. 1994. “Researching the production of second language speech acts.” In Research methodology in second language acquisition, edited by Elaine E. Tarone, Susan M. Gass, and Andrew D. Cohen, 143-156. Northdale, NJ: L. Erlbaum.

Daikuhara, Midori. 1986. “A Study of Compliments from a Cross-Cultural Perspective: Japanese vs. American English.” Penn Working Papers in Educational Linguistics 2 (2): 103-134. http://repository.upenn.edu/wpel/vol2/iss2/6.

Edmondson, R. J. 1992. Evidence for native speaker notions of apologizing and accepting apologies in American English. Unpublished doctoral dissertation, Indiana University. Bloomington, Indiana.

Eisenstein, Miriam, and J. W. Bodman. 1986. “’I Very Appreciate’: Expressions Of Gratitude By Native And Non-Native Speakers Of American English.” Applied Linguistics 7 (2): 167-185. https://doi.org/10.1093/applin/7.2.167.

Faerch, Claus, and Gabriele Kasper. 1989. “Internal and external modification in interlanguage request realization.” In Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (Advances in Discourse Processes, XXXI), edited by Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper, 221-246. Norwood, NJ: Ablex.

Frescura, Marina A. 1993. A sociolinguistic comparison of “reactions to complaints”: Italian L1 vs. English L1, Italian L2, and Italian as a community language. Unpublished doctoral dissertation, University of Toronto. Toronto.

Fukushima, Norikazu Jun 1990. A study of Japanese communication: compliment-rejection, production and second language instruction. Dissertation, University of Southern California. Los Angeles. http://digitallibrary.usc.edu/cdm/ref/collection/p15799coll3/id/392079.

Grice, Herbert Paul 1975. “Logic and conversation.” In Syntax and semantics, Vol. 3: Speech acts, edited by Peter Cole, and Jerry L. Morgan, 41-58. New York: Academic Press.

Gu, Yueguo. 1990. “Politeness Phenomena In Modern Chinese.” Journal of Pragmatics 14 (2): 237–257. https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90082-o.

Harrington, Michael. 1987. “Processing Transfer: Language-Specific Processing Strategies as a Source of Interlanguage Variation.” Applied Psycholinguistics 8 (4): 351-377. https://doi.org/10.1017/s0142716400000370.

Herbert, Robert K. 1989. “The ethnography of English compliments and compliment responses: A contrastive sketch.” In Contrastive pragmatics. Pragmatics & Beyond, N.S., 3, edited by Wiesław Oleksy, 3-35. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins.

Herbert, Robert K. 1990. “Sex-Based Differences in Compliment Behavior.” Language In Society 19 (2): 201-224. https://doi.org/10.1017/s0047404500014378.

Herbert, Robert K. 1991. “The Sociology of Compliment Work: An Ethnocontrastive Study of Polish and English Compliments.” Multilingua—Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 10 (4): 381-402. https://doi.org/10.1515/mult.1991.10.4.381.

Herbert, Robert K., and H. Stephen Straight. 1989. “Compliment-Rejection Versus Compliment-Avoidance: Listener-Based Versus Speaker-Based Pragmatic Strategies.” Language & Communication 9 (1): 35-47. https://doi.org/10.1016/0271-5309(89)90005-0.

Hernandez, Arturo E., Elizabeth A. Bates, and Luis X. Avila. 1994. “On-Line Sentence Interpretation In Spanish–English Bilinguals: What Does It Mean To Be ʻIn Betweenʼ?” Applied Psycholinguistics 15 (4): 417-446. https://doi.org/10.1017/s014271640000686x.

Holmes, Janet. 1986. “Compliments and compliment responses in New Zealand English.” Anthropological Linguistics 28 (4): 485-508. www.jstor.org/stable/30028355.

Holmes, Janet. 1988. “Paying Compliments: A Sex-Preferential Politeness Strategy.” Journal of Pragmatics 12 (4): 445-465. https://doi.org/10.1016/0378-2166(88)90005-7.

Holmes, Janet. 1989. “Sex Differences and Apologies: One Aspect of Communicative Competence.” Applied Linguistics 10 (2): 194-213. https://doi.org/10.1093/applin/10.2.194.

Hymes, Dell Hathaway. 1972. “Models of the interactions of language and social life.” In Directions in sociolinguistics: the ethnography of communication, edited by John J. Gumperz, and Dell Hathaway Hymes, 35-71. New York: Holt, Rinehart and Winston.

Kasper, Gabriele. 1989. “Variation in interlanguage speech act realization.” In Variation in Second Language Acquisition: Discourse and Pragmatics, edited by Susan Gass, Carolyn Madden, Dennis Preston and Larry Selinker, 37–58. Clevedon & Philadelphia: Multilingual Matters.

Kasper, Gabriele. 1990. “Linguistic Politeness: Current Research Issues.” Journal of Pragmatics 14 (2): 193-218. https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90080-w.

Kasper, Gabriele. 1992. “Pragmatic Transfer.” Second Language Research 8 (3): 203-231. https://doi.org/10.1177/026765839200800303.

Kasper, Gabriele, ed. 1995. Pragmatics of Chinese as Native and Target Language. Honolulu: Second Language Teaching & Curriculum Center, University of Hawaiʻi at Mānoa.

Knapp, Mark L., Robert Hopper, and Robert A. Bell. 1984. “Compliments: A Descriptive Taxonomy.” Journal of Communication 34 (4): 12-31. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1984.tb02185.x.

Lee, Candis. 1990. “Cute yaw haiya-nah! Hawai’i Creole English compliments and their responses: Implications for cross-cultural pragmatic failure.” University of Hawai’i Working Papers in ESL 9 (1): 115-161. http://hdl.handle.net/10125/38594.

Leech, Geoffrey N. 1983. Principles of pragmatics. Longman linguistics library, title no. 30. London; New York: Longman.

Liu, Hua, Elizabeth Bates, and Ping Li. 1992. “Sentence Interpretation in Bilingual Speakers of English and Chinese.” Applied Psycholinguistics 13 (4): 451-484. https://doi.org/10.1017/s0142716400005762.

Maeshiba, Naoko, Naoko Yoshinaga, Gabriele Kasper, and Steven Ross. 1996. “Transfer and proficiency in interlanguage apologizing.” In Speech Acts Across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language, edited by Susan M. Gass, and Joyce Neu, 155-187. Berlin: Mouton de Gruyter.

Mao, LuMing Robert. 1994. “Beyond Politeness Theory: ‘Face’ Revisited and Renewed.” Journal of Pragmatics 21 (5): 451-486. https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90025-6.

Manes, Joan. 1983. “Compliments: A mirror of cultural values.” In Sociolinguistics and language acquisition. Series on issues in second language research, edited by Nessa Wolfson, and Elliot Judd, 96-102. Rowley, MA: Newbury House Publishers.

Manes, Joan, and Nessa Wolfson. 1981. “The compliment formula.” In Conversational routine: explorations in standardized communication situations and prepatterned speech. Rasmus Rask studies in pragmatic linguistics, v. 2, edited by Florian Coulmas, 115-132. The Hague; New York: Mouton.

Odlin, Terence. 1989. Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.

Olshtain, Elite. 1983. “Sociocultural Competence and Language Transfer: The Case of Apology.” In Language Transfer in Language Learning. Issues in Second Language Research, edited by Susan M. Gass, and Larry Selinker, 232-249. Rowley, MA: Newbury House Publishers.

Olshtain, Elite, and Andrew D. Cohen. 1989. “Speech Act Behaviour across Languages.” In Transfer in Language Production, edited by Hans W. Dechert and Manfred Raupach, 53-67. Norwood, NJ: Ablex Pub. Corp.

Olshtain, Elite, and Liora Weinbach. 1988. “Giving and responding to compliments: Characterizing compliments in Israeli society.” [in Hebrew.] Hed HaUlpan 53: 35-39.

Pomerantz, Anita. 1978. “Compliment responses: notes on the cooperation of multiple constraints.” In Studies in the Organization of Conversational Interaction, edited by Jim Schenkein, 79-112. New York: Academic Press.

Robinson, Mary Ann 1992. “Introspective Methodology in Interlanguage Pragmatics Research.” In Pragmatics of Japanese as native and target language (Technical Report No. 3), edited by Gabriele Kasper, 27–82. Honolulu: Second Language Teaching & Curriculum Center, University of Hawaiʻi at Mānoa.

Scollon, Ron, and Suzanne B. K. Scollon. 1983. “Face in interethnic communication.” In Language and communication, edited by J. C Richards, and R. W. Schmidt, 156-188. London and New York: Longman.

Searle, John R. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Searle, John R. 1975. “Indirect Speech Acts.” In Syntax and Semantics, Volume 3: Speech Acts, edited by Peter Cole and Jerry L. Morgan, 59–82. New York: Academic Press.

Selinker, Larry. 1983. “Language Transfer.” In Language Transfer in Language Learning. Issues in Second Language Research, edited by Susan M. Gass, and Larry Selinker. Rowley, MA: Newbury House Publishers.

Shih, Yu-hwei E. 1986. Conversational Politeness and Foreign Language Teaching. Taipei: The Crane Publishing Co.

Su, I-Ru. 2001. “Transfer of Sentence Processing Strategies: A Comparison of L2 Learners of Chinese and English.” Applied Psycholinguistics 22 (1): 83-112. https://doi.org/10.1017/s0142716401001059.

Takahashi, Satomi. 1992. “Transferability of Indirect Request Strategies.” University of Hawaii Working Papers in ESL (UHWPESL). University of Hawai’i at Mānoa.

Takahashi, Tomoko, and Leslie M. Beebe 1987. “The Development of Pragmatic Competence by Japanese Learners of English.” JALT Journal 8 (2): 131–155.

Takahashi, Tomoko, and Leslie M. Beebe. 1993. “Cross-linguistic influence in the speech act of correction.” In Interlanguage pragmatics, edited by Gabriele Kasper, and Shoshana Blum-Kulka, 138-157. New York: Oxford University Press.

Take, H. 1994. A cross-cultural study of forms and functions of compliment. Unpublished master’s thesis. Tokyo: Japan Women’s University.

Tannen, Deborah. 1985. “Cross-cultural communication.” In Handbook of Discourse Analysis, edited by Teun A. van Dijk, vol. 4, 203-215. London and Orlando: Academic Press.

Thomas, J. 1983. “Cross-Cultural Pragmatic Failure.” Applied Linguistics 4 (2): 91–112. https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91.

Tickle, A. L. 1991. “Japanese refusals in a business setting.” Papers in Applied Linguistics – Michigan, 6 (2): 84–108.

Trosborg, Anna. 1987. “Apology Strategies In Natives/Non-Natives.” Journal of Pragmatics 11 (2): 147-167. https://doi.org/10.1016/0378-2166(87)90193-7.

Wildner-Bassett, Mary E. 1994. “Intercultural Pragmatics And Proficiency: ‘Polite’ Noises For Cultural Appropriateness.” IRAL—International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 32 (1): 3-17. https://doi.org/10.1515/iral.1994.32.1.3.

Wolfson, Nessa. 1983. “An empirically based analysis of compliments in American English.” In Sociolinguistics and language acquisition. Series on issues in second language research, edited by Nessa Wolfson, and Elliot Judd, 82-95. Rowley, MA: Newbury House.

Wolfson, Nessa. 1989a. Perspectives: Sociolinguistics and TESOL. New York: Newbury House.

Wolfson, Nessa. 1989b. “The Social Dynamics of Native and Nonnative Variation in Complimenting Behavior.” In The Dynamic Interlanguage, edited by Miriam Eisenstein, 219–236. New York: Plenum.

Wolfson, Nessa, Thomas Marmor, and Steve Jones. 1989. “Problems in the Comparison of Speech Acts Across Cultures.” In Cross-cultural pragmatics: requests and apologies, edited by Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper, 174-196. Norwood, NJ: Ablex.

Yang, Su-Ying 1987. “A comparison between Chinese and American cultures in forms of address, greetings and farewells, and compliments.” Cross-Currents 13: 13-28.

Ye, Lei. 1995. “Complimenting in Mandarin Chinese.” In Pragmatics of Chinese as native and target language (Technical report, 5), edited by Gabriele Kasper, 207-302. Honolulu: University of Hawai’i, Second Language Teaching and Curriculum Center.

Yu, Ming-chung. 1999. Cross-cultural and interlanguage pragmatics: Developing communicative competence in a second language. Unpublished doctoral dissertation. Cambridge: Harvard University.

Yu, Ming-chung. 2003. “On the Universality of Face: Evidence from Chinese Compliment Response Behavior.” Journal of Pragmatics 35 (10-11): 1679-1710. https://doi.org/10.1016/s0378-2166(03)00074-2.

Zuskin, Robin D. 1993. L2 learner interpretations of a video discourse completion test: Sociolinguistic inferences generated from context. Unpublished doctoral dissertation. Albuquerque: University of New Mexico.