Emerging bilingual speech: from monolingualism to code-switching. A case of young Estonian Russian-speakers

Author

Anastassia Zabrodskaja

Affiliation

Tallinn University, Tallinn, Estonia

Abstract

Russian is one of the ‘migrant’ languages spoken in Estonia and it has intensive contacts with Estonian, the majority language. The study is concerned with conversational functions of Russian-Estonian code-switching in Kohtla-Järve, which is a specific region in terms of population structure: Estonians from 20.9 % and Russians 79.1 %. It analyses the data collected between 2000 and 2006 at different occasions: the Estonian language summer camp of Kohtla-Järve Third Secondary School, the summer camps of Kohtla-Järve Pärna School. The analysis is based on the framework of conversational approach. Many instances of Russian-Estonian code-switching reveal that the grammatical properties of switches are often dictated by pragmatic goals. Seven conversational functions were found in the data in connection with intrasentential/extrasentential switches. Language play and expressive function are encountered most frequently. The language of the quotations is usually Estonian when referring to an interaction with an Estonian-speaking person. Code switches as reiterations are used for clarifying, emphasizing or amplifying a message. The nature of short interactions restricts the possibility of detecting switchings related to the change in participant constellation or topic, but some examples do appear in the data. Quite infrequently, switching may serve to mark side-comments.

Keywords

code-switching; conversational functions; children; pragmatic; Russian; Estonian

Acknowledgments

This research was supported by the Estonian Science Foundation, grant 6151 “Child language, interlanguage and code-switching corpora creation and description”.

Publication Date

March 15, 2007

Issue

Volume 1, Issue 1

Citation information

Zabrodskaja, Anastassia. 2007. “Emerging bilingual speech: from monolingualism to code-switching. A case of young Estonian Russian-speakers.” Language. Text. Society 1 (1): e43-e65. https://ltsj.online/2007-01-1-zabrodskaja. (Journal title at the time of publication: SamaraAltLinguo E-Journal).

BibTeX

@Article{Zabrodskaja2007,
author = {Zabrodskaja, Anastassia},
title = {{Emerging bilingual speech: from monolingualism to code-switching. A case of young Estonian Russian-speakers}},
journal = {Language. Text. Society},
year = {2007},
volume = {1},
number = {1},
pages = {43–65},
url = {https://ltsj.online/2007-01-1-zabrodskaja/},
}

References

Álvarez, Ana Isabel. 1979. Code-switching among bilingual children. Doctoral Dissertation, University of Massachusetts, Amherst. https://scholarworks.umass.edu/dissertations_1/1371.

Angermeyer, Philipp Sebastian. 2002. “Lexical Cohesion in Multilingual Conversation.” International Journal of Bilingualism 6 (4): 361-393. https://doi.org/10.1177/13670069020060040101.

Appel, René, and Pieter Muysken. 1992. Language Contact and Bilingualism. London, New-York, Melbourne, Auckland: E. Arnold, a division of Hodder & Stroughton.

Arnfast, Juni Söderberg, and J. Normann Jørgensen. 2003. “Code-Switching as a Communication, Learning, and Social Negotiation Strategy in First-Year Learners of Danish.” International Journal of Applied Linguistics 13 (1): 23-53. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00036.

Auer, Peter. 1984. Bilingual Conversation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Auer, Peter. 1992. “Introduction: John Gumperz’s approach to contextualization.” In The Contextualization of Languages, edited by Peter Auer and Aldo Di Luzio, 1–38. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Auer, Peter. 1995. “The pragmatics of code-switching: a sequential approach.” In One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching, edited by Lesley Milroy and Pieter Muysken, 115–135. Cambridge: Cambridge University Press.

Auer, Peter. 1998. “Introduction: Bilingual Conversation revisited.” In Code-Switching in Conversation. Language, Interaction and Identity, edited by Peter Auer, 1–24. London and New York: Routledge.

Auer, Peter. 1999. “From Codeswitching via Language Mixing to Fused Lects: Towards a Dynamic Typology of Bilingual Speech.” International Journal of Bilingualism 3 (4): 309-332. https://doi.org/10.1177/13670069990030040101.

Baker, Colin. 1995. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon, Philadelphia, Adelaide: Multilingual Matters LTD.

Baker, Colin. 2006. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 4th ed. Clevedon ; Buffalo: Multilingual Matters.

Bani-Shoraka, Helena. 2005. Language choice and code-switching in the Azerbaijani community in Tehran: a conversation analytic approach to bilingual practices. Doctoral dissertation. Aсta Universitatis Upsaliensis. Studia Iranica Upsaliensia 9. Uppsala: Uppsala University Press.

Bauer, Eurydice Bouchereau, Joan Kelly Hall, and Kirsten Kruth. 2002. “The Pragmatic Role of Codeswitching in Play Contexts.” International Journal of Bilingualism 6 (1): 53-74. https://doi.org/10.1177/13670069020060010401.

Clyne, Michael, and H Moser. 1967. Transference and Triggering. The Hague: Martinus Nijhoff.

Corbett, Greville G. 1999. Gender. Cambridge: Cambridge University Press.

Daskalovski, Zidas. 2003. Liberalism and Nation-building. Unpublished PhD Dissertation, Central European University. Accessed March 5, 2007. http://www.ceu.hu/polsci/dissertations/daskalovski.doc.

Deuchar, Margaret, and Suzanne Quay. 2000. Bilingual Acquisition: Theoretical Implications of a Case Study. Oxford: Oxford University Press.

Duranti, Alessandro. 1991. “Four properties of speech-in-interaction and the notion of translocutionary act.” In Pragmatics at Issue. Selected papers of the International Pragmatics Conference, edited by Jef Verschueren, 133–150. Antwerp, August 17–22, 1987. Vol. 1. Pragmatics & beyond. New series 6/1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Duranti, Alessandro, and Charles Goodwin. 1992. “Rethinking context: an introduction.” In Rethinking Context. Language as an Interactive Phenomenon. Studies in the Social and Cultural Foundations of Language no. 11, edited by Alessandro Duranti and Charles Goodwin, 1–42. Cambridge: Cambridge University Press.

Erelt, Mati, ed. 2003. Estonian Language. In Series: Linguistica Uralica. Supplementary Series / Volume 1. Tallinn: Estonian Academy Publishers.

Ervin-Tripp, Susan, and Iliana Reyes. 2005. “Child Codeswitching and Adult Content Contrasts.” International Journal of Bilingualism 9 (1): 85-102. https://doi.org/10.1177/13670069050090010601.

Estonian Statistics Office. Accessed March 5, 2007. www.stat.ee.

Færch, Claus, Kirsten Haastrup, and Robert Phillipson. 1984. Learner Language and Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.

Genesee, F. 2002. “Portrait of the bilingual child.” In Perspectives on the L2 user, edited by Vivian James Cook, 170–196. Clevedon: Multilingual Matters.

Genesee, Fred, Isabelle Boivin, and Elena Nicoladis. 1996. “Talking with Strangers: A Study of Bilingual Children’s Communicative Competence.” Applied Psycholinguistics 17 (4): 427-442. https://doi.org/10.1017/s0142716400008183.

Genishi, Celia Shinobu. 1976. Rules for code-switching in young Spanish-English speakers: An exploratory study of language socialization. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Berkeley.

Grosjean, François. 1982. Life with Two Languages. An Introduction to Bilingualism. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.

Gumperz, John J. 1967. “On the Linguistic Markers of Bilingual Communication.” Journal of Social Issues 23 (2): 48-57. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00575.x.

Gumperz, John J. 1972. “The Communicative Competence of Bilinguals: Some Hypotheses and Suggestions for Research.” Language in Society 1 (1): 143-154. https://doi.org/10.1017/s0047404500006606. www.jstor.org/stable/4166675.

Gumperz, John J. 1982. Discourse strategies. Studies in interactional sociolinguistics 1. Cambridge ; New York: Cambridge University Press

Halliday, M. A. K., Angus McIntosh, and Peter Strevens. 1964. The Linguistic Sciences and Language Teaching. (Longmans’ Linguistic Library.) London: Longmans.

Halmari, Helena, and Wendy Smith. 1994. “Code-Switching and Register Shift: Evidence from Finnish-English Child Bilingual Conversation.” Journal of Pragmatics 21 (4): 427-445. https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90013-2.

Hint, Mati. 1991. “The Changing Language Situation: Russian Influences on Contemporary Estonian.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 12 (1-2): 111-116. https://doi.org/10.1080/01434632.1991.9994451.

Jakobson, Roman. 1960. “Linguistics and poetics.” In Style in Language, edited by Thomas Albert Sebeok, 350–377. Cambridge, MA: Massachusetts Institute of Technology; New York and London: John Wiley & Sons.

Jørgensen, J. Normann. 1998. “Children’s Acquisition of Code-Switching for Power-Wielding.” In Code-Switching in Conversation. Language, Interaction and Identity, edited by Peter Auer, 237–261. London and New York: Routledge.

Kalliokoski, Jyrki. 1989. Ja. Rinnastus ja rinnastuskonjunktion käyttö [Coordination and the use of coordinating conjunction]. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 497. Helsinki.

Kalliokoski, Jyrki. 1995. “Koodinvaihto ja keskustelun moniäänisyys” [Code-switching and the polyphonicity of conversation.] Virittäjä 99: 2–24.

Martin-Jones, Marilyn. 2000. “Bilingual Classroom Interaction: A Review of Recent Research.” Language Teaching 33 (1): 1-9. https://doi.org/10.1017/s0261444800015123.

McClure, E. 1981. “Formal and functional aspects of the code switched discourse of bilingual children.” In Latino Language and Communicative Behaviour (Advances in Discourse Processes, Vol. 6), edited by Richard P. Duran, 69–84. Norwood, NJ: Ablex.

Muysken, Pieter. 2000. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University Press.

Odlin, Terence. 2000. Language Transfer. Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.

Poplack, Shana. 1980. “Sometimes I’ll Start a Sentence in Spanish y termino en español: Toward a Typology of Code-Switching.” Linguistics 18 (7-8): 581-618. https://doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581.

Rampton, Ben. 1999. “Deutsch in Inner London and the Animation of an Instructed Foreign Language.” Journal of Sociolinguistics 3 (4): 480-504. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00092.

Rannut, Mart. 1995. “Beyond linguistic policy: the Soviet Union versus Estonia.” In Linguistic Human Rights. Overcoming Linguistic Discrimination, edited by Tove Skutnabb-Kangas and Robert Phillipson, 179–208. Berlin; New York: Mouton de Gruyter.

Rannut, Ülle. 2005. Keelekeskkonna mõju vene õpilaste eesti keele omandamisele ja integratsioonile Eestis [Language environment impact on Russian students’ acquisition of Estonian and integration in Estonia]. Doctoral thesis. Tallinn: Tallinn University Press.

Reyes, Iliana. 2001. The development of grammatical and communicative competence in bilingual Spanish speakers. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Berkeley.

Reyes, Iliana. 2004. “Functions of Code Switching in Schoolchildren’s Conversations.” Bilingual Research Journal 28 (1): 77-98. https://doi.org/10.1080/15235882.2004.10162613.

Romaine, Suzanne. 2000. Bilingualism. 2nd ed. Oxford: Blackwell Publishers.

Shin, Sarah J., and Lesley Milroy. 2000. “Conversational Codeswitching Among Korean-English Bilingual Children.” International Journal of Bilingualism 4 (3): 351-383. https://doi.org/10.1177/13670069000040030401.

Simon, D.-L. 2001. “Towards a new understanding of codeswitching in the foreign language classroom.” In Codeswitching Worldwide II, edited by Rodolfo Jacobson, 311-342. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.

Skutnabb-Kangas, Tove. 1992. Linguistic Human Rights in Education. Language Policy in the Baltic States. Conference papers, 173-191. Riga: Garā pupa.

Skutnabb-Kangas, Tove. 2000. Linguistic genocide in education, or worldwide diversity and human rights? Mahwah, N.J: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.

Stroud, Christopher. 1998. “Perspectives on cultural variability of discourse and some implications for code-switching.” In Code-Switching in Conversation. Language, Interaction and Identity, edited by Peter Auer, 321–348. London and New York: Routledge.

Thomason, Sarah G. 2000. “On the unpredictability of contact effects.” In Estudios de sociolingüistíca 1 (1), edited by Xoán Paulo Rodríguez Yáñez, Anxo M. Lorenzo Suárez, María del Carmen Cabeza Pereiro, 173–182.

Thomason, Sarah G. 2001. Language Contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Verschik, Anna. 2004. “Aspects of Russian-Estonian Codeswitching: Research Perspectives.” International Journal of Bilingualism 8 (4): 427-448. https://doi.org/10.1177/13670069040080040201.

Verschik, Anna. 2005. “The Language Situation in Estonia.” Journal of Baltic Studies 36 (3): 283-316. https://doi.org/10.1080/01629770500000111.

Verschik, Anna. 2006. “Recent contributions to Estonian sociolinguistics.” Estudios de Sociolingüística 7 (1): 122–126.

Viikberg, Jüri. 2000. “Estonian National Minorities: Past and Present.” In Integrācija un Etnopolitika [Integration and Ethnopolitics], edited by E. Vebers, 470–482. Riga: University of Latvia, Institute of Philosophy and Sociology.

Wei, Li. 1995. “Code‐Switching, Preference Marking and Politeness in Bilingual Cross‐Generational Talk: Examples From a Chinese Community in Britain.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 16 (3): 197-214. https://doi.org/10.1080/01434632.1995.9994600.

Zabrodskaja, Anastassia. 2005. Vene-eesti koodivahetus Kohtla-Järve vene emakeelega algkoolilastel. [Russian-Estonian code-switching among Russian-speaking schoolchildren in Kohtla-Järve.] (= Tallinna Ülikooli eesti filoloogia osakonna toimetised 6). Tallinn: Tallinn University Press.

Zabrodskaja, Anastassia. 2006. “Eestivene keel(evariant): kas samm segakoodi poole?” [Estonian Russian language(variety): a step towards fused lects?] Keel ja Kirjandus 9: 736–750.

Zentella, Ana Celia. 1982. “Code-switching and interaction among Puerto Rican children.” In Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, edited by Lucia Elias-Olivares and Jon Amastae, 354–385. Cambridge: Cambridge University Press.

Zentella, Ana Celia. 1997. Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell Publishers, 1997.