How about emotions? Two cultures and varieties of Portuguese

Author

Nunes, Ana Margarida Belém

Affiliation

Faculty of Arts and Humanities, Department of Portuguese, University of Macau, Avenida da Universidade, Taipa, Macau, China

Abstract

The capability to precisely recognize and perceive the emotional state of a speaker is essential for successful communication. Emotion expression and perception have many universal characteristics. However, European Portuguese shows some particularities. Values obtained for neutral expression, sadness, and joy are very close, contrary to what happens in other languages. This phenomenon, which differentiates European Portuguese from other languages, may occur due to cultural factors. The main point of this study is to verify whether cultural aspects and different prosody and pronunciation of the same language affect the acuity of listeners’ recognition of emotion in spoken European Portuguese. To do so, this study compared the perception of European Portuguese (EP) speakers and Brazilian Portuguese (BP) speakers, given that they share a language but vary in terms of culture and portrayal of emotion. The emotions investigated in the present study include the following: sadness, happiness, anger, despair, fear, and a neutral state. Results have shown that EP listeners are better at interpreting their own emotions, but that certain emotions, such as happiness, sadness, and neutral state, present similar results in both groups’ interpretations.

Keywords

emotions; culture; speech perception; European Portuguese; Brazilian Portuguese

Publication Date

June 7, 2020

Issue

Volume 7, Issue 1

Citation information

Nunes, Ana Margarida Belém. 2020. “How about emotions? Two cultures and varieties of Portuguese.” Language. Text. Society 7 (1). https://ltsj.online/2020-07-1-nunes.

BibTeX

@Article{Nunes2020,
author = {Nunes, Ana Margarida Belém},
title = {How about emotions? Two cultures and varieties of Portuguese},
journal = {Language. Text. Society},
year = {2020},
issn = {2687-0487},
number = {1},
volume = {7},
url = {https://ltsj.online/2020-07-1-nunes},
}

References

Abelin, Åsa. 2004. “Cross-Cultural Multimodal Interpretation of Emotional Expression.—An Experimental Study of Spanish and Swedish.” In Proceedings of Speech Prosody. ISCA, March 23–26, Naran.

Banse, Rainer, and Klaus Rainer Scherer. 1996. “Acoustic Profiles in Vocal Emotion Expression.” Journal of Personality and Social Psychology 70 (3): 614–36. https://doi.org/10.1037/0022-3514.70.3.614.

Boersma, Paul, and David J. M. Weenink. 2001. “PRAAT, a system for doing phonetics by computer.” Glot International 5 (9/10): 341-347.

Castro, São Luís, and César F. Lima. 2010. “Recognizing Emotions in Spoken Language: A Validated Set of Portuguese Sentences and Pseudosentences for Research on Emotional Prosody.” Behavior Research Methods 42 (1): 74–81. https://doi.org/10.3758/BRM.42.1.74.

Colamarco, Manuela and João Antônio de Moraes. 2008. “Emotion expression in speech acts in Brazilian Portuguese: production and perception.” In Speech Prosody 2008, Fourth International Conference, Campinas, Brazil, May 6-9, 2008, 717-720. https://www.isca-speech.org/archive/sp2008/papers/sp08_717.pdf.

Chung, S.-J. 2000. L’expression et la perception de l’émotion extraite de la parole spontanée: Evidences du coréen et de l’anglais [Expression and perception of emotion extracted from spontaneous speech in Korean and English]. Unpublished doctoral dissertation. Université Paris III – Sorbonne Nouvelle, Paris, France.

Cocteau, Jean. 1989. A Voz Humana [The Human Voice]. Assirio and Alvim.

Darwin, Charles. (1872) 2000. The expression of emotions in man and animals. Portuguese translation by Relógio D` Água.

Douglas-Cowie, Ellen, Roddy Cowie, and M. Schroeder. 2003. “The description of naturally occurring emotional speech.” In Proceedings of ICPhS, 2877-2880. Barcelona, Spain.

Drioli, Carlo, Graziano Tisato, Piero Cosi, and Fabio Tesser. 2003. “Emotions and Voice Quality: Experiments with Sinusoidal Modeling.” In Voice Quality: Functions, Analysis and Synthesis (VOQUAL’03), 127-132. Geneva, Switzerland.

Feldman‐Bianco, Bela. 2001. “Brazilians in Portugal, Portuguese in Brazil: Constructions of Sameness and Difference.” Identities 8 (4): 607–50. https://doi.org/10.1080/1070289X.2001.9962710.

Gobl, Christer, and Ailbhe Nı́ Chasaide. 2003. “The Role of Voice Quality in Communicating Emotion, Mood and Attitude.” Speech Communication 40 (1–2): 189–212. https://doi.org/10.1016/S0167-6393(02)00082-1.

Harkins, Jean, and Anna Wierzbicka, eds. 2001. Emotions in crosslinguistic perspective. Cognitive linguistics research 17. Berlin; New York: Mouton de Gruyter.

Johnstone, Tom, and Klaus Rainer Scherer. 1999. “The effects of emotions on voice quality.” In Proceedings of ICPhS, 2029–2032. UCLA, San Francisco, CA.

Martins, C., A. I. de Lemos, and P. E. Bebbington. 1992 “A Portuguese/Brazilian study of Expressed Emotion.” Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology 27 (1): 22-27. https://doi.org/10.1007/BF00788952.

Monzo, Carlos, Francesc Alías, Ignasi Iriondo Sanz, Xavi Gonzalvo, and Santiago Planet. 2007. “Discriminating Expressive Speech Styles By Voice Quality Parameterization.” In Proceedings of ICPhS, 2081–2084. Saarbrucken, Germany.

Moraes, João Antônio de, Albert Rilliard, Bruno Alberto de Oliveira Mota, and Takaaki Schochi. 2010. “Multimodal perception and production of attitudinal meaning in Brazilian Portuguese.” In Proceedings of 5th International Conference on Speech Prosody, Chicago, IL.

Moraes, João Antônio de. 2008. “The Pitch accents in Brazilian Portuguese: analysis by synthesis.” In Speech Prosody 2008, Fourth International Conference, Campinas, Brazil, May 6-9, 2008: 389-397. https://www.isca-speech.org/archive/sp2008/papers/sp08_389.pdf.

Nunes, Ana Margarida Belém, Nancye Roussel, Américo Rodrigues, Rosa Lídia Coimbra, and António Teixeira. 2008. “Cross-linguistic effects on the perception of emotions.” In Proceedings of the International Clinical Phonetics and Linguistics 25-28 June, Istanbul, Turkey.

Nunes, Ana Margarida Belém, Rosa Lídia Coimbra, António Teixeira. 2010. “Voice Quality of European Portuguese Emotional Speech.” In Computational Processing of the Portuguese Language. PROPOR 2010. Lecture Notes in Computer Science, vol 6001. Berlin, Heidelberg: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-12320-7_19.

Pell, Marc D., Silke Paulmann, Chinar Dara, Areej Alasseri, and Sonja A. Kotz. 2009. “Factors in the recognition of vocally expressed emotions: A comparison of four languages.” Journal of Phonetics 37 (4): 417-435. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2009.07.005.

Peres, Daniel Oliveira. 2014. “Perception of emotional speech in Brazilian Portuguese: an intonational and multidimensional approach.” Nouveaux cahiers de linguistique française 31: 153-196.

Santos, Raquel Santana. 2017. “Aquisição da fonologia em língua materna: acento e palavra prosódica.” In Aquisição de língua materna e não materna. Questões gerais e dados do português, edited by Maria João Freitas, and Ana Lúcia Santos, 95-117. Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.889425.

Sawamura, Kanae, Jianwu Dang, Masato Akagi, Donna Erickson, Aijun Li, Kyoko Sakuraba, Nobuaki Minematsu, Keikichi Hirose. 2007. “Common Factors in Emotion Perception among Different Cultures.” In Proceedings of ICPhS, 2113–2116. Saarbrucken, Germany.

Scherer, Klaus Rainer. 2003. “Vocal Communication of Emotion: A Review of Research Paradigms.” Speech Communication 40 (1–2): 227–256. https://doi.org/10.1016/S0167-6393(02)00084-5.

Schirmer, Annett, and Sonja A. Kotz. 2006. “Beyond the Right Hemisphere: Brain Mechanisms Mediating Vocal Emotional Processing.” Trends in Cognitive Sciences 10 (1): 24–30. https://doi.org/10.1016/j.tics.2005.11.009.

Vogt, Thurid, Elisabeth André, and Nikolaus Bee. 2008. “EmoVoice — A Framework for Online Recognition of Emotions from Voice.” In Perception in Multimodal Dialogue Systems. PIT 2008. Lecture Notes in Computer Science, vol 5078, 188-199. Berlin, Heidelberg: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-540-69369-7_21.

Wierzbicka, Anna. 2005. “In Defense of ‘Culture’.” Theory & Psychology 15 (4): 575–97. https://doi.org/10.1177/0959354305054752.

Zinken, Jörg, Monja Knoll, and Jaak Panksepp. 2012. “Universality and Diversity in the Vocalization of Emotions.” In Emotions of the human voice, edited by K. Isdebski. San Diego: Plural Publishing.

Zovato, Enrico, Alberto Pacchiotti, Silvia Quazza, and Stefano Sandri. 2004. “Towards emotional speech synthesis: A ruled based approach.” Proceedings of the 5th ISCA Speech Synthesis Workshop, 219-220. Pittsburgh.